Projekt: "Ausbau der politischen Bildungsträgerschaft in russischsprachigen Migrantenorganisationen“ (bpb) Interkulturelles Training (Deutsch-Russischer Gesellschaft e.V. in Göttingen)
Russischsprachige Migranten in Deutschland. Wer ist nun diese zahlreiche und heterogene Gruppe? Wo kommen sie her? Welche kulturellen Besonderheiten haben sie? Mit welchen Stereotypen werden sie immer wieder verbunden, und warum?
All diesen Fragen wurden am 04. Februar 2020 während eines interkulturellen Trainings von Deutsch-Russischer Gesellschaft e.V. in Göttingen nachgegangen. Das Training richtete sich an Studierende der Polizeiakademie in Hann. Münden und hatte zum Ziel, die zukünftigen Polizeibeamten in ihrer Arbeit mit der Zielgruppe zu sensibilisieren.
Zu Beginn machte die Moderatorin Anna Kozyakova (DRG e.V.) mit den Teilnehmenden ein Brainstorming zum Begriff „Kultur“. In der aktiven Diskussion wurde deutlich, wie komplex der Begriff ist und dass man Kultur nicht auf die „sichtbaren“ Merkmale wie Sprache, Essen, Literatur reduzieren kann. Dazu gehören auch verborgene Werte, Normen, Einstellungen, Gefühle. Eine andere Kultur, die sich von Eigenkultur unterscheidet, nehmen wir als Fremdkultur wahr. Und oft begegnen wir sie mit Misstrauen oder gar Angst. Im Gespräch haben die Teilnehmende dazu viele Erklärungen genannt wie das fehlende Wissen, schlechte Erfahrung, verfestigte negative Stereotypen. Ein interkulturelles Training soll alldem entgegenwirken und die Kultur der russischsprachigen Migranten nahebringen.
Besonders wichtig war für die Polizeistudenten zu erfahren, welche tiefliegenden Werte und Einstellungen die russischsprachigen Migranten mit sich bringen. Das Wissen über die Einstellungen zum Staat und zur Polizei, über Besonderheiten familiärer Beziehungen, Rollenverständnis, Traditionen, soziale Lage, Sprache können die Arbeit der Polizeibeamten deutlich erleichtern und das Verhältnis und Vertrauen zwischen der Zielgruppe und Polizei in Göttingen verbessern.
Zum Abschluss konnten die Gäste russische kulinarische Traditionen kennenlernen und typische Gerichte russischer Küche verkosten.
Mit dem interkulturellen Training hat DRG e.V. ein sehr interessantes und vielversprechendes Format angeboten. Russischsprachige Vereine haben ein exklusives Wissen über Besonderheiten ihrer Zielgruppe. Ihre Erfahrung kann somit nutzenbringend für verschiedene Akteure der Stadt und Politik werden. Eine solche Kooperation kann eine gute Basis für Dialog und gegenseitigen Verständnis sowie Abbau von Skepsis anbieten.
Русскоязычные мигранты в Германии - кто они? Откуда они приехали? Что мы знаем об их культурных особенностях? Какие стереотипы о них существуют, и почему?
Эти и другие вопросы мы затронули 4 февраля 2020 на межкультурном тренинге в Немецко-русском обществе e.V. (DRG e.V.) в Гёттингене. Тренинг был проведен для студентов полицейской академии Ханн-Мюнден и был направлен на то, чтобы познакомить будущих полицейских с целевой группой и помочь им лучше разобраться в их национально-культурной специфике для дальнейшей работы.
В начале встречи модератор Анна Козякова (DRG e.V.) обсудила с участниками, что они понимают под словом «культура». В ходе активной дискуссии стало ясно, насколько это понятие многогранно и что культуру нельзя свести лишь к «видимым» элементам, таким как, например, язык, кухня, литература. К культуре относятся также скрытые глубокие ценности, нормы поведения, моральные установки, чувства и их проявления. Те культуры, которые отличаются от нашей, мы воспринимаем как чужие и часто относимся к ним с недоверием или даже страхом. В разговоре участники предложили этому разные объяснения, такие как недостаточные знания, неудачный опыт, укоренившиеся негативные стереотипы. Цель межкультурного тренинга – это противодействовать этим причинам и помочь лучше понять культуру русскоязычных людей в Германии.
Особенно важно было для студентов узнать, какие ценности и установки имеют русскоязычные мигранты. Знания об отношении к государству и полиции, об особенностях семейных структур и ролей, о традициях, социальном положении, языке могут значительно облегчить работу полиции с целевой группой в городе.
В конце мероприятия гости имели возможность познакомиться с русскими кулинарными традициями и попробовать блюда традиционной русской кухни.
Русскоязычные общественные организации обладают эксклюзивным знанием особенностей своей целевой группы и многолетним интенсивным опытом работы с ней. Формат подобных межкультурных тренингов может стать хорошей основой для диалога между представителями городских структур, политики и иммигрантских организаций, а также способствовать обоюдному пониманию друг друга и уменьшить недоверие и страхи.