Projekt "ICH BIN DABEI": "Leben in Deutschland: Was stört uns?", Берлин
Am 28. Mai 2019 fand in Berlin das erste Treffen im Rahmen des Projekts „ICH BIN DABEI“ statt, das vom Verband der russischsprachigen Eltern Deutschlands (BVRE e.V.) im Rahmen des Berliner Clubdialogs (Club Dialog e.V.) organisiert wurde. Anwesend waren Teilnehmer des zweisprachigen Konversationsclubs "Kaffee mit Milch", Vertreter des Clubs russischsprachiger Psychologen, Trainer, Coaches und Berater, Mitglieder einiger russischsprachiger Organisationen sowie andere interessierte Personen. Das Treffen wurde von Irina Kirichenko moderiert.
Das Treffen wurde nach der Methode der ToR-Moderation durchgeführt. Das Wesentliche dieser Methode ist die aktive Interaktion der Teilnehmer, um einen Konsens darüber zu erzielen, welche Themen für die russischsprachigen Berliner die Grundlage für spätere Treffen mit Politikern, Vertretern der Behörden und öffentlichen Strukturen werden soll.
Nach der Vorstellung sprachen die Teilnehmer zu zweit darüber, warum sie sich für das Thema des Treffens interessierten und worüber sie in Deutschland besorgt sind. Dann arbeiteten die Anwesenden in fünf Gruppen mit „negativen Emotionen“ und bestimmten, wie sie sich angesichts der schlechten Arbeit verschiedener deutscher Institutionen, Dienste, Bürokratie und Politiker fühlen.
Infolge eines Brainstormings zur ABC-Methode wurden mehr als fünfzig Institutionen, Organisationen, Dienstleistungen, Unternehmen Deutschlands benannt, mit denen russischsprachige Bundesbürger am häufigsten interagieren müssen. Die Teilnehmer erzählten ihre persönlichen Geschichten von Missverständnissen, Ablehnung, negativen Einstellungen, minderwertigen Lösungen für ihre Probleme und beschrieben, was sie am meisten beunruhigt.
Nachdem die Teilnehmer die dreistufige Führungsstruktur in Deutschland für sich geklärt hatten, fanden sie heraus, auf welchen Ebenen sich jene Strukturen befinden, bei denen am häufigsten Probleme auftreten. Am Ende des Treffens äußerte sich jeder Teilnehmer zu den festgestellten Problemen und stimmte dafür. Infolgedessen wurden fünf der schmerzhaftesten Themen für weitere Diskussionen gebildet:
- Deutschlernsystem für Migranten.
- Die Arbeit der Institutionen, die für den Aufenthaltsstatus im Land verantwortlich sind.
- Die Arbeit von medizinischen Einrichtungen und Versicherungskassen.
- Die Struktur der Hilfe und Beratung.
- Anerkennung des Diploms und Verbesserung der Chancen auf dem Arbeitsmarkt.
Die abschließende Umfrage ergab eine positive Wahrnehmung des Treffens und den Wunsch, weiterhin an dem Projekt teilzunehmen.
Ziel dieses vom BAMF geförderten Projekts ist es, auf der Basis russischsprachiger öffentlicher Organisationen Plattformen für den gesellschaftspolitischen Dialog zwischen Zuwanderern aus der ehemaligen UdSSR, Politikern, Regierungsbehörden und der Zivilgesellschaft in Deutschland zu schaffen.
28 мая 2019 года в Берлине состоялась первая встреча в рамках проекта “ICH BIN DABEI”, организованная Союзом русскоязычных родителей Германии (BVRE e.V.) совместно с берлинским Клубом Диалог (Club Dialog e.V.). В ней приняли участие участники билингвального разговорного клуба «Кофе с молоком», представители Клуба русскоязычных психологов, тренеров, коучей и консультантов, члены некоторых русскоязычных организаций, а также другие заинтересованные лица. Модерировала встречу Ирина Кириченко.
Встреча проводилась методом ТоР-фасилитации. Суть этого метода - активное взаимодействие участников с целью достижения консенсуса о том, какие темы, волнующие русскоязычных жителей Берлина, должны стать основой для последующих встреч с политиками, представителями властей и общественных структур.
После представления участники в парах поговорили о том, чем им интересна тема встречи и что их беспокоит в Германии. Затем присутствующие, разделившись на пять групп, поработали с «негативными эмоциями» и определили, что они чувствуют, когда сталкиваются с плохой работой различных немецких учреждений, служб, бюрократии и политиков.
В результате мозгового штурма по методу АВС было названо более пятидесяти учреждений, организаций, служб, предприятий Германии, с которыми чаще всего приходится взаимодействовать русскоязычным жителям Германии. Участники рассказали свои личные истории непонимания, отказа, негативного отношения, некачественного решения своих проблем и описали, что их больше всего беспокоит.
Прояснив для себя трехуровневую структуру управления в Германии, участники выяснили, на каких уровнях располагаются те структуры, с которыми чаще всего возникают проблемы. В завершение встречи каждый участник высказал свое отношение к выявленным проблемам и проголосовал за них. В итоге было сформировано пять наиболее болезненных тем для дальнейших обсуждений:
- Система изучения немецкого языка для мигрантов.
- Работа учреждений, отвечающих за статусы пребывания в стране.
- Работа медицинских учреждений и страховых касс.
- Структура помощи и консультирования.
- Признание диплома и улучшение шансов на рынке труда.
Заключительный опрос показал позитивное восприятие проведенной встречи и желание продолжать участвовать в проекте.
Цель этого проекта, поддерживаемого BAMF, состоит в создании на базе русскоязычных общественных организаций платформ общественно-политического диалога между выходцами из бывшего СССР, политиками, государственными структурами и гражданским обществом Германии.
