Projekt "ICH BIN DABEI": Training und Gespräch „Ich und mein Leben in Deutschland: Erwartungen, Realität, Perspektiven“, Frankfurt/Main
Am 15. September 2020 fand im Rahmen des Projekts „ICH BIN DABEI“ zusammen mit Günter-Feldmann-Zentrum e.V. eine Veranstaltung unter dem Titel „Ich und mein Leben in Deutschland: Erwartungen, Realität, Perspektiven“ statt – den Umständen geschuldet diesmal im Online-Format.
Bei diesem Treffen haben wir eine Reihe wichtiger Frage aufgeworfen, ob sich die russischsprachigen Teilnehmer*innen aus den Nachfolgestaaten der Sowjetunion in Deutschland angekommen fühlten, inwieweit sie sich an die neue Kultur anpassten und was ihnen möglicherweise noch fehlte, um sich hier heimisch zu fühlen.
Nach einer informellen Kennenlernrunde zum Beginn des Seminars erzählten die Teilnehmer*innen zunächst darüber, wie lange sie bereits in Bundesrepublik Deutschland lebten, mit welchem Status sie hierherzogen und inwieweit alle ihre Erwartungen vor der Auswanderung erfüllt wurden. Wie sich dann herausstellte, wurden nur bei einem Teilnehmer die Erwartungen vollkommen erfüllt.
Unsere Referentin - Dr. Maria Ransberger, Trainerin für interkulturelle Kommunikation - begann ihren Vortrag mit der Definition von Kultur und damit, wie ein Mensch seine eigene Kultur erlernt. Bereits von Beginn an wurde es deutlich, wie komplex dieser Begriff ist und selbst die Menschen aus dem gleichen Kulturkreis ein anderes Verständnis von Kultur haben. Darüber hinaus bot die Referentin den Teilnehmenden einen „Rückkehr in die Kindheit“ an, um nachzuvollziehen, wie diese entsteht. Sie erklärte, wie körperliche Bedürfnisse und soziales Umfeld dabei eine Rolle spielen.
Mit unseren Gästen warfen wir die Frage auf, was kulturelle Werte sind. Obwohl alle Menschen grundsätzlich ähnliche Werte, wie z.B. Familie, Gesundheit, Sicherheit etc. teilen, bestimmt gerade ihr soziales Umfeld, wie sie diese Werte verstehen und ausleben. Nach den in der Kindheit sozialisierten Werten schätzen wir Menschen um uns herum, Situationen und Kulturen ein.
Außerdem tangierten wir das Thema, was mit einem Menschen passiert, wenn er oder sie in eine andere Umgebung kommt. Wir besprachen den Begriff „Kulturschock“ und seine wichtigen Etappen. Dieses Thema löste eine rege Diskussion unter den Teilnehmer*innen aus. Viele tauschten ihre Migrationsgeschichten aus und erzählten darüber, inwiefern es für sie schwierig war, sich an die neue Kultur zu gewöhnen. Trotz Ähnlichkeiten der Geschichten war es auch deutlich, wie unterschiedlich die Erfahrungen unserer Teilnehmer*innen waren: wenn manchen es gelang, sich in das Leben in Deutschland schnell hineinzutauchen, den Job zu finden und Bekanntschaften zu knüpfen, war es für die anderen sehr schwer und sie fühlten sich in Deutschland unwillkommen und nostalgisch über ihr Heimatland. Für viele Teilnehmer*innen spielte der Zusammenhalt der Landsleute und gemeinsame Erinnerungskultur eine große positive Rolle.
Kurz sprachen wir an, inwiefern für unsere Gäste der Unterschied zwischen Mentalität der Deutschen und der Menschen, die aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion einwanderten, ersichtlich ist.
Dr. Ransberger erzählte außerdem den Teilnehmer*innen über Akkulturation und vier Strategien der Adaption von Migrant*innen in die Mehrheitsgesellschaft und veranschaulichte sie anhand verschiedener Beispiele aus der russischsprachigen Community. Die Teilnehmer*innen einigten sich darüber, dass ein der wichtigsten Aspekte der gelungenen Integration die Eingliederung in den Arbeitsmarkt, Anerkennung von ausländischen Qualifikationen und Spracherwerb ist. Gerade dies bestimmte das Thema für unser nächstes Treffen.
Veranstalter – Günter-Feldmann-Zentrum e.V. Die Veranstaltung fand im Rahmen des Projekts „ICH BIN DABEI - Modellprojekt Teilhabe lernen: Förderung des bürgerschaftlichen Engagements unter Russischsprachigen in Deutschland“, gefördert durch den BMI, statt.
Проект „ICH BIN DABEI“:“Я и моя жизнь в Германии: ожидания, реальность, перспективы“, Günter-Feldmann-Zentrum e.V., Франкфурт
15 сентября 2020 в Günter-Feldmann-Zentrum e.V. прошла онлайн-встреча под названием “Я и моя жизнь в Германии: ожидания, реальность, перспективы“ в рамках проекта „ICH BIN DABEI“.
На этой встрече мы подняли вопрос, как наши русскоязычные участники чувствуют себя в Германии и насколько они смогли адаптироваться к новой культуре, а также чего им, возможно, не хватает, чтобы чувствовать себя в Германии как дома.
Нашу встречу мы начали с неформального знакомства: участники рассказали, сколько лет они уже живут в Германии, с каким статусом они сюда переехали и насколько их ожидания до переезда осуществились на сегодняшний день. Как оказалось, только у одного участника ожидания оправдались на 100%.
Наша референтка – Др. Мария Рансбергер, тренер по межкультурной коммуникации – начала свое выступление с понятия «культура» и с того, как человек вообще изучает свою собственную культуру. Уже в самом начале встречи стало очевидно, насколько комплексно это понятие, и что даже у людей, выросших в одной культуре, понимание культуры рознится. Далее референтка предложила участникам небольшую «экскурсию в детство», чтобы разобраться, как это представление формируется в раннем возрасте. Она пояснила, какую роль в этом играют физические потребности и социальное окружение.
С гостями встречи мы подняли вопрос, что такое культурные ценности. Мы обсудили, что несмотря на то, что ценности у людей в общем схожи (например, семья и здоровье), именно социальная среда определяет то, как мы эти ценности понимаем и проживаем. В соответствии с ценностями, впитанными в детстве, мы часто оцениваем других людей, ситуации и культуры.
Кроме того, затронули тему, что происходит с человеком, когда он попадает в другую среду. Мы обсудили термин «культурный шок» и его основные этапы. Данная тема вызвала активную дискуссию среди участников. Многие поделились своими историями эмиграции и тем, насколько сложно им было привыкнуть к новой культуре. Несмотря на схожесть историй, стало понятно, насколько различны опыты участников: если некоторые быстро погрузились в жизнь Германии, завели новые знакомства и нашли работу, то у других возникли с этим трудности и появилось ощущение, что их не ждали, а также ностальгия по Родине. Для многих участников важную положительную роль сыграла сплоченность соотечественников в эмиграции и общая культура памяти.
Коротко мы обсудили и то, насколько для наших участников заметна разница между менталитетом немцев и менталитетом людей, приехавших из стран бывшего Советского Союза.
Мария Рансбергер также познакомила участников с основными понятиями аккультурации и четырьмя стратегиями адаптации мигрантов в большое общество — интеграцией, ассимиляцией, сегрегацией и маргинализацией - и предложила примеры их проявления среди русскоязычного сообщества. Самым важным аспектом успешной интеграции для многих стала интеграция на рынок труда, признание квалификаций и изучение языка. Именно этот аспект определил тему следующей встречи в рамках нашего проекта.
Организатор мероприятия – Günter-Feldmann-Zentrum e.V. Мероприятие прошло в рамках проекта «ICH BIN DABEI - Modellprojekt Teilhabe lernen: Förderung des bürgerschaftlichen Engagements unter Russischsprachigen in Deutschland», финансируемого Федеральным министерством внутренних дел Германии (BMI).
__________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________
